Форум » Фики с пейрингом Северус/Люциус (слеш) » ПЕРЕВОД. "Дорогой Северус", автор lysa1. END » Ответить
ПЕРЕВОД. "Дорогой Северус", автор lysa1. END
Брунгильда: Автор: lysa1 Переводчик: Брунгильда. Бета: Пис_ака Название: Дорогой Северус, Часть I Жанр: эпистолярный роман Пейринг: СС/ЛМ Рейтинг: R Саммари: Северус получает письмо из Азкабана. Так начинается длительная переписка между ним и Люциусом, и долгое путешествие сквозь упреки и недоверие по пути к правде, которая изменит для Северуса Снейпа всю его жизнь. Примечания: 1.Не учитывает ГП-7. 2. Разрешение на перевод получено. 3. Перевожу, потому что все сроки, оговоренные с автором вышли ) Ссылка на оригинал: http://asylums.insanejournal.com/malfoymanor/1060.html
Ответов - 70, стр:
1 2 All
Лунатик: mort Могет я чего не понимаю, но ЭТОГО самого здесь придостаточно
Мия: Мне нравится!
Азазелло: Прелесть какая ))) Хочу написать про его ноги...
ДЖЕКизТЕНИ: Брунгильда ишшо!!!!
Bruinen: Слов нет, одни эмоции! Очень очень положительные эмоции! Брунгильда Браво! Каринка в тему
Брунгильда: пис_aka Это потому что он уже нам, как родной ))) Мия Азазелло Вот это мысль! ДЖЕКизТЕНИ Будет (там ишшо столько писем... ) Bruinen Вах! Спасибо огромное, действительно в тему
Брунгильда: Ему следовало предвидеть это. И хотя он многократно перечитывал ответное послание Люциуса, его продолжали охватывать все те же противоречивые эмоции: сомнение, неверие и счастье – как и в тот день, когда он только прочитал письмо. Как же так получилось? Когда же произошла эта метаморфоза: из почти врагов они стали почти любовниками? Потому что у Северуса уже не оставалось сомнений насчет того, к чему все идет. Он стремительно терял голову, очарованный неожиданной откровенностью между ними, и, если глаза его не обманывали, если письмо не было каким-то фантастическим образом заколдовано, что полностью исказило его первоначальный смысл – то Люциус испытывал то же самое. Даже сейчас, спустя несколько месяцев, он чувствовал, как учащается пульс и сбивается дыхание. Люциус – гей, и Люциус хочет его. Какого дьявола он не догадался об этом раньше? Как Люциус не смог понять, что их предпочтения схожи? Это же было предельно ясно, учитывая, что рядом с ним немного можно было увидеть ведьм. По правде говоря, только одну. Первую и последнюю для него. Ему нравилась Лили, но совсем в другом смысле. Хотя, если разобраться, это было не так и плохо. Северуса начинало мутить только при мысли, что он мог бы стать отцом Гарри Поттера. Северус перечитывал письмо снова и снова. Поначалу он не поверил ни единому слову. Когда же он понял, что не может квалифицировать эти слова, как типичное для Люциуса стремление кем-нибудь манипулировать, то серьезно задумался. Что же ему самому хотелось бы получить от Люциуса? Если бы он осмелился. Если бы чувствовал в себе силы взять это. Все зависело от того, насколько намерения Люциуса были серьезны. О Мерлин! Северус вынужден был признаться себе, что хочет от Люциуса… всего. «Люциус, Признаться, ты заставил меня потерять дар речи. Твоя, как ты утверждаешь, откровенность…У меня все это не укладывается в голове. Да, я надеюсь, что твои чары защитили письмо от посторонних глаз, иначе вскоре нам предстоит сомнительное удовольствие наслаждаться статейками о нас, помещенными на первой странице Ежедневного Пророка, и это будет длиться не неделю, а где-нибудь с месяц. Я думаю, тебе бы следовало предупредить меня, что ты начал сходить с ума. Ты же безумен, Люциус? В этом дело? Уверен, если я скажу о твоем состоянии министру, он вскоре освободит тебя. Перси уже работает над твоим делом. Я снабдил его средствами, чтобы он ублажал нескольких министерских секретарей. Кроме того, я послал Нарциссе букет цветов (впервые в жизни я купил женщине цветы, и это оказалась твоя бывшая жена… Есть ли предел моему падению?) Драко работает над Поттером, уверенный, что если тот проявит сочувствие к твоей судьбе, хотя бы к чрезмерной тяжести наказания – всего-то провальная попытка проникнуть в Министерство, - дело будет пересмотрено. Драко уверяет, что фамильные драгоценности Малфоев будут прекрасно смотреться на мисс Гринграсс, но он хочет дождаться результатов наших совместных усилий до того, как сделает девице официальное предложение. Ему бы хотелось, чтобы на свадьбе его окружала семья в полном составе. У меня нет возможности избегать этой темы и дальше, не так ли? Я согласен, Люциус. Я знаю, что если слова твои правдивы, я могу довериться тебе. Ты флиртуешь, прекрасно зная, с кем имеешь дело. Я не привык к такого рода вниманию, и, смотрясь в зеркало, я понимаю почему. Я не привык быть объектом чьей-либо страсти. Ты не думаешь, что просто устал от одиночества? Что тобой движет потребность оказывать знаки внимания… кому угодно, с кем ты получил возможность поддерживать общение. Это… Да, бессмысленно избегать этой темы - не теперь, когда ты сам пришел к верному выводу. Да, я предпочитаю мужчин. Я не создан для женщин, думаю, они слишком нежны для меня. Слишком сложны. И ты предлагаешь мне… Себя? Или я ошибаюсь? Что на самом деле ты хочешь мне дать? Свое тело, вокруг которого я мог бы обвиться ногами (что, естественно, означает, что для этого ты должен быть здесь, со мной), чтобы взамен получить свое собственное удовольствие? Ночь с тобой… И что дальше? Что будет потом? Должно быть, ты действительно потерял рассудок, пусть даже там больше нет дементоров. Ты хочешь поцеловать меня, ты утверждаешь. Но зачем? Поцелуй предполагает что-то очень личное, интимное… Настоящее доверие друг к другу, симпатию и… Да, любовь. Я не целуюсь, Люциус. Я не могу позволить себе этой роскоши. Думаю, ты тоже понимаешь, что поцелуй значит намного больше обнимающих тебя ног и быстрого секса. Ты сам не знаешь, чего ты хочешь, ты затеял все это только потому, что именно я подвернулся тебе под руку и пишу тебе. Прекрати это. Я не доверяю тебе. Я не уверен, что смею рассчитывать на что-то. Будь ты проклят, я так хочу тебя! Всего тебя… С».
ДЖЕКизТЕНИ: Брунгильда ура-ура... Брунгильда пишет: Да, я предпочитаю мужчин. Я не создан для женщин, думаю, они слишком нежны для меня. Слишком сложны. Интересно, а он правда так думает, или "типО отмазался"?
Брунгильда: ДЖЕКизТЕНИ *пожимает плечами* А Люц его знает...
Mavka\: Уважаемый литератор! Читаю этот фик с самого начала, но вот токо нынче, собравшись с силами, позволю себе сказать несколько слов - разумеется, с великой благодарностью за столь замечательный перевод. Брунгильда пишет: притянул стопку к себе с таким видом, будто это тушка мертвого зверя, и он решился проверить, теплится ли в нем еще жизнь. Снейп - все-таки всегда Снейп, имхо Брунгильда пишет: В его жизни появилась некоторая стабильность, едва ли не благополучие. Он жил в покое и не собирался позволять кому-либо этот покой нарушать. Однако... Да если б оно и вправду было так, то фик был бы уже закончен! Фразочкой, типа того: "нежеланное письмо весело догорало в камине" Брунгильда пишет: Позже он признался себе, что только Люциусу с легкостью удавалось доводить его до той стадии гнева, до которой его не доводил даже жалкий ублюдок Поттер. Ох, каким горючим ядом в последующем своем письме плюется Снейп... Но - пишет. И... ждет ответа. Брунгильда пишет: вскрыл конверт. Он сделал это автоматически, потому что каким-то образом чтение ежемесячно прибывающих к нему писем успело войти в привычку. Он заметил свою оплошность, когда прочитал половину, но уже не мог остановиться, охваченный знакомым приступом гнева. Брунгильда пишет: У меня нет цели разрушить тебя, или, как ты изволил красноречиво выразиться, - развратить. (Хотя, с другой стороны, не стану отрицать, что такая идея приходила мне в голову. Я помню тебя юношей с умопомрачительно длинными стройными ногами). Я считаю тебя своим другом и желаю только добра. Люциус - змееееей! Вот уж знакомый сюжет... со змеем-искусителем и запретным яблочком Брунгильда пишет: Северус прислушался к себе, к своей душе, и с ужасающей ясностью понял, что его огонь погас. Люциус оказался прав. И пока он не найдет способа снова разжечь в себе потухшее пламя, он обречен вести невыносимо скучную предсказуемую жизнь. Гори-гори ясно! чтобы не погасло! Вот токо... Цапнула блошка: "задаром" такое понятие, что пишется все-таки слитно... сорри... Брунгильда пишет: но разреши мне помогать тебе, направлять тебя. Если окажется, что тебе нужны средства, превышающие твои накопления, дай мне знать. Я не желаю оскорблять тебя, предлагая тебе деньги безвозмездно, но, не колеблясь, бери взаймы столько, сколько тебе потребуется. Прошу тебя, не отвергай мое предложение, ты можешь сделать меня своим компаньоном Змей-искуситель! И - это еще и после таких сладких комплиментов, которых Северус отродясь ни от кого не слышал... ну, разьве что в своих ранней юности мечтах. Брунгильда пишет: Последние недели я несколько раз принимался ругать себя, что снова впустил тебя в свою жизнь. Я решил, что это последствия многократных Круциатусов Темного Лорда так сказываются на моем рассудке. Или, как знать, может, я мазохист? Должен признаться, что мне действительно понравилось, что ты взялся направлять меня Даааа. Плюс очаровательная деталь, игра словами: "не твой", "твой, но" ... такое ощущение, что бастионы еще не пали, но колеблются... Брунгильда пишет: Теперь я не могу найти разумного объяснения, зачем я вообще пошел за ним? В самом деле, как я мог поверить, что он окажется в состоянии управлять нами после войны? Признаюсь, на данный момент это выше моего понимания.) Но я не собираюсь сидеть здесь до конца своих дней. С тобой, постоянно сталкивающимся нос к носу с Министром и моей – ах, да, его – женой, у меня больше шансов поскорее выбраться отсюда. Ты же хочешь, чтобы я оказался на свободе? Хотя бы ради Драко? Я бы хотел присутствовать на его свадьбе, и я не в восторге от его поведения. Тебе нужно вытащить меня отсюда до этого события Выпадаю в осадок... Так вот, что Люциусу-то на самом-то деле нужно((( Бедняга Северус. Брунгильда пишет: Кто теперь из нас в чьей власти, Малфой? Хммм... а у меня почему-то в данном вопросе сомнений уже нет. Брунгильда пишет: Теперь я, благодаря твоим советам, самый заманчивый в Магическом мире кандидат в мужья и отличный повод для журналистов верстать заголовки вроде: «Северус Снейп: Герой и Холостяк! Кто же будет его счастливой избранницей?» или «Правда ли, что Северус Снейп секретный агент министра?» Брунгильда пишет: P.S. см. по тексту и дели надвое Брунгильда пишет: P.P.S. см.по тексту... Люциус рулит, Северус гребет. Лодка движется против течения, но движется Брунгильда пишет: (впервые в жизни я купил женщине цветы, и это оказалась твоя бывшая жена… А вот тут я... впрочем, без комментариев! Брунгильда пишет: Я не могу позволить себе этой роскоши. Бедный, бедный Сев. У меня складывается впечатление, что летит наш герой, аки мотылек на огонь... и ничего хорошего на самом деле для него не светит. Только... Все-то на нем воду возят... Брунгильда От всей души поздравляю Вас с Новым годом и желаю дальнейших творческих успехов! P.S. ... в ожидании продолжения...
Брунгильда: Mavka\ И Вас с наступающим ))) Так вот, что Люциусу-то на самом-то деле нужно Вы подозрительны, как Сева Допустим, когда речь идет об общении с Малфоем - это дело полезное ))) Но я надеюсь, что Люц все-таки искренен (и в своей корысти и в своей страсти ) О Севе он по-своему позаботится: из Хога вытащил - уже хорошо, сделает ему карьеру, даст возможность создать семью (с собой, естественно и под своим чутким руководством по жизни). В общем, может, оно и к лучшему, если человек не в состоянии позаботится о себе сам. А эта особенность у канонного Севы имеется, увы
Meister Faust: Брунгильда Превосходный подарок к Новому году. Очень удачно я заглянула в эту темку за три часа до НГ :) Шикарная вещь в восхитительном переводе
Potion_master: Как, и это ВСЕ???!!! Я протестую! Восхитительный перевод, и прекрасный фик. Местами попадаются убийственно точные замечания о сути Снейпа. Замечательно.
пис_aka: Мастер, как бета, я уверяю: проде - быть!! Но позже. Дела Прекрасной Брунгильды, увы, не терпят отлагательств.
Lord Lucius Malfoy: *читал два дня урывками, но упорно* Браво мадам Брунгильд. Фик как всегда выбран прекрасный. Перевод поразительно - "родной". Похоже. я действительно ДАВНО тут ничего не читал и мне этого нехватало. Браво еще раз. Не скрою местами мне кажется, что герои слишком наивны... Но вспоминая некоторые моменты собственной биографии, понимаю, что просто тут нет ни слова о той органичности, которую они чувствовали. Есть слова о том что они "угадывали" и понимали правду друг о друге... Но нет ни слова о том как "чувствовали" сквозь строчки. Увы. Если это и есть, то в оригинале этому уделено слишком мало внимания. Пара замечаний - о том что Люциус якобы "не догадывался", что Северус - двойной агент и о степени одержимости Люциуса Лордом. Меня это смутило по скольку я вижу Малфоя рядом с Томом исключительно преследующего собственные цели. Да. Уважение и возможно восхищение Лидером и Магом. Да, но симбиоз выше поклонения в данном случае. Разумеется эти "замечания" не Вам,а автору... Про Люциуса скажу что он великолепен, особенно - облаченный в Ваши слова. Северус правильно сказал про "убийственно точные замечания". Подтверждаю. и в том и в другом случае. благодарю Вас, Мадам...
Брунгильда: Potion_master , Lord Lucius Malfoy Приятно, что наши вкусы совпали ))
Bruinen: пис_aka пишет: Мастер, как бета, я уверяю: проде - быть!! Вот это будет счастье!
Mavka\: пис_aka пишет: проде - быть!! Вашими бы устами... Я-то точно буду ждать до упора, сколько бы ни потребовалось на то времени.
Мяу: Мяу. привет. А прода где-нибудь есть? По ссылке на оригинал ничего нет, Error. А хочется.
Брунгильда: Когда Северус смотрел, как его сова вылетела в окно и исчезла - маленькая черная точка в голубом небе - ему показалось, что это он сам взлетел вместе с ней, а твердая почва, которую он привык ощущать под ногами, ухнула вниз. Его мир менялся и настал тот миг, когда не было возможности вернуться назад. Северус Снейп вынужден был признать, что он стал другим человеком. Все тот же, по-прежнему Северус Снейп, но так основательно, так необратимо изменившийся. Северус Снейп, предпочитающий мужчин. Точнее, одного из них. Дни в ожидании ответа Люциуса текли, как годы. «Северус, это ведь оказалось совсем не трудно, да? Признать очевидное. Я, конечно же, не сомневаюсь, что ты считаешь, что я играю с тобой, потому что, кроме тебя у меня никого нет. Ты ужасным образом ошибаешься. Читал ли ты ту часть, где я пишу, что долго думал о тебе, тогда еще, когда не был женат? О той частице меня, от которой я должен был отречься, взяв в жены Нарциссу, но которая по-прежнему жива во мне, только сокрыта, потому что мой долг - исполнить обязанности перед потомками? Но это время прошло. Теперь я свободен. У меня чудесный сын, сын, который знает свои обязанности, сын, влюбленный в девушку, на которой собирается жениться. Он счастливец. Я любил свою жену, но никогда не был влюблен в нее. Я был влюблен в тебя, пусть ты и не знал об этом. Мне представляется, что это не изменилось. Поэтому, если ты спросишь меня, почему я хочу тебя поцеловать, я честно отвечу тебе, без скрытых смыслов, тайных планов и обещаний, не ради того, чтобы разогнать тоску - я хочу поцеловать тебя, потому что очень давно мечтаю о том, как я тебя целую. Но я не хочу поцеловать тебя только один раз. Я хочу целовать тебя много раз, так долго, как это только возможно, и единственное, что меня действительно волнует - позволишь ли ты мне это. Я хочу целовать тебя, потому что мне это нужно - и тебе тоже, мне кажется. Я хочу, чтобы ты понял, что не обязан целовать меня – я не собираюсь таким образом тебе платить. Я только хочу, чтобы ты был рядом со мной. Я понимаю, что это возможно, только если этого хочется и тебе. Твое представление о собственной внешности искажено, мой Северус. Да, у тебя не самая смазливая физиономия на планете, но это ничего для меня не значит. Твои ноги, бесспорно, бесподобны, но заставляют меня желать тебя - твой интеллект и твой острый, как бритва, сарказм. Твои глаза. Будто взгляд в глубокую зимнюю ночь, в сиянии луны и звезд. У тебя прекрасные глаза, мой Северус. И, конечно же, у тебя восхитительная задница. Чтобы не дразнить тебя больше, мне следует признаться, что я хочу тебя за то, что ты – это ты. Думаю, ты прав, когда говоришь, что являешь собой тьму под маской, которой нет. Что на самом деле ты честнее многих, что просто предпочитаешь не видеть правды, потому этого не любят. С другой стороны, мне это нравится. Я так давно тебя знаю, и теперь, благодаря нашим письмам, я начинаю понимать, почему не мог перестать о тебе думать. Ты был правдой, открытой моим глазам, но я не желал этого понять. Теперь я понимаю, и я хочу тебя. Я клянусь, что не лгу, клянусь жизнью сына. Думаю, ты знаешь, что для меня нет ничего священнее. Твой, в любом значении слова, которое тебе больше по вкусу, Люциус. P.S. Я нахожу идею Поттера превосходной. Наконец-то нам с тобой есть от парня какая-то польза. Передай сыну, что я люблю его, и пусть будет молодцом. Я так надеюсь на успех, что пока не могу себе представить, как так случилось, что мой сын теперь выносит общество Поттера. Мир очень изменился, мой Северус». Этим вечером, когда признания Люциуса в честности и симпатии легли на стол Северуса, кто-нибудь, будь он поблизости, мог бы услышать, как профессор Снейп громко, почти счастливо рассмеялся. Как-то так случилось, что Северус с трудом, но научился верить маленьким черным буквам, складывавшимся в обещания любви, нежности и таких вещей, на которые он никогда не смел даже надеяться. Эта ночь не побаловала его сном. И только, когда с именем Люциуса, шепотом слетевшим с его губ, к нему пришло облегчение, он смог уснуть. Когда рассвело, Северус все еще чувствовал себя счастливым, но в то же время уязвимым. Очень уязвимым. Понадобились две недели, пока он решал, что ему написать, и письмо Северуса к Люциусу отразило его переживания, неосторожно открывая все опасения. «Люциус, теперь мне ясно - ты сошел с ума, но мне ничего не остается, как поверить тебе, так как ты поклялся, что не лжешь. Я буду честен с тобой, как мы договаривались, ведь так? Я долго думал над твоим письмом. О тебе. Я не могу отказаться от того, в чем уже признался. Что я хочу тебя. Да, это так. Прежде я никогда не был влюблен. Не было никого, о ком бы я мечтал. Так, случайные знакомства. Оглядываясь, я вижу, что мои любовники были молоды и прекрасны, худощавы и белокуры. Не знаю, должно ли мне это говорить о чем-либо. Да, я им платил, мне не нужны были сложности, которые тяготили бы меня в дальнейшем, если бы я подпустил к себе кого-либо из магического сообщества достаточно близко. Мальчики по вызову - вот, что у меня было, и никого, кто значил бы для меня что-то, кроме возможности получить быструю разрядку. Я не понимаю тебя. Это действительно то, что тебе нужно? Уродливый, неопытный мужчина, не имеющий ни малейшего представления о совместной жизни. Не знающий, каково это быть партнером и любовником? Нет, должно быть, ты действительно сошел с ума. Возможно ли, чтобы мы соединили наши жизни? Ты… устраиваешь меня. Ты так прекрасен, друг мой. Не вижу, не представляю, что я, в самом деле, буду делать со всей этой красотой и совершенством. У тебя есть все. У меня нет ничего. Я даже не уверен, что у меня есть хоть что-то, что бы я мог тебе предложить. Ты можешь спросить: влюблен ли я в тебя. Я не знаю. Я не имею понятия, как ощущается любовь. Как бы там ни было, я знаю одно – мне невыносима мысль, что ты все еще в тюрьме. Я в отчаянии, потому что не могу разговаривать с тобой, прикасаться к тебе (О! Я хочу этого! Мерлин, я хочу!), не могу поцеловать тебя. Я хочу, чтобы тебя выпустили оттуда, хочу обнять тебя. Я хочу, чтобы ты был свободен, потому что тогда ты будешь счастлив. Как ты думаешь, это любовь? Я никогда не задумывался о том, чтобы сделать кого-то счастливым. Я хочу, чтобы ты был счастлив. Следует ли из этого какой-нибудь вывод? Любовь… Вот что это такое? Или мы просто двое отчаявшихся мужчин, грезящих о том, что им недоступно? Я хочу воспользоваться представившимся шансом. Я пойду к министру и поговорю с ним о тебе. У Перси и Поттера все в порядке, они оба работают над твоим делом, только Поттер и сам не понимает, зачем ему это нужно. Он тронут безмерным (даже непомерным) горем Драко, не имеющим возможности общаться с - ныне исправившимся - отцом. По-видимому, в таком свете Драко преподносит историю паршивцу, что пробуждает в том гриффиндорские инстинкты. Еще одно, Люциус. Я не слепой. Я знаю тебя. Только предай меня, и я заставлю тебя жалеть об этом до конца твоей непродолжительной жизни. Клянусь памятью Альбуса. Я хочу, чтобы ты был здесь, со мной. Ты заставил меня хотеть что-то, о чем я и не думал и мечтать. Я хочу тебя. Твой, Северус». Северус смотрел на новое письмо. Он знал, что никогда еще не ждал писем с таким нетерпением. Ему приходилось – хотя он и понимал, что Люциусу не разрешали отправлять больше одного письма в месяц – заставлять себя не смотреть в небо, каждый раз раздражаясь на лазурную пустоту. Он замирал, когда мимо пролетали совы, надеясь на письмо, которое не мог получить, пока не пройдут положенные недели, и Люциусу не разрешать отправить казенную сову. Это время Северус использовал, чтобы написать Министру, Нарциссе, всем, кто, как ему верилось, был готов заниматься их (когда оно стало «их»?) делом. Это заставляло дни бежать быстрее, и оба: и Нарцисса, и Скримджер - согласились встретиться с ним. И само по себе это было испытание. Теперь он был рад, что все закончилось, что он сделал то, что должен был, что – хоть единожды – заставил мир примириться с его желаниями. А, может, это он сам пришел в согласие с собой? И все же Вселенная вновь качнулась, когда от Люциуса пришел ответ. «Мой Северус, Я не собираюсь предавать тебя. Я не собираюсь использовать тебя. Мне нужно от тебя только, чтобы ты дал мне шанс. Я не могу гарантировать, что у нас все получится, но давай хотя бы попробуем. Мы так давно знаем друг друга… все плохое, мелкие недостатки, несчастную связь с Темным Лордом. На нашем длинном пути мы раскрывали секреты друг друга, те секреты, которые между нами остались – приятные секреты. Я хочу узнать некоторые из них. Например, как ты будешь выглядеть, когда я в первый раз сожму в ладони твой член. Я хочу выяснить, смягчится ли твой взгляд, когда я поцелую тебя. Каковы на вкус твои губы. Как твое тело будет отзываться на мои прикосновения. Открыть для себя те маленькие точки, по которым я буду скользить языком, заставляя тебя стонать, потому что ты не сможешь сдержаться. Я хочу раскрыть эти секреты, любовь моя. Я хочу увидеть выражение твоих глаз на пике удовольствия, когда наслаждение, которое я доставлю тебе, станет чрезмерным, и ты вознесешься со мной в рай, и он будет только наш. Наш, Северус. Я отдам все, чтобы это стало правдой. Кто думал, что дойдет до этого? Ты можешь говорить, что виной всему – тюрьма. Я соглашусь с тобой. Благодаря тюрьме у меня появилось время подумать, понять, чего я хочу от жизни. Интриги и борьба за власть здесь бессмысленны, до тех пор, пока не приходится просить охранника сделать мне одолжение. Стать предводителем заключенных не удовлетворяет моим амбициям, если говорить откровенно. Если бы ты спросил меня, чего мне не хватает, и чего мне больше всего хочется, я бы сказал честно – теплоты. Теплоты в глазах того, кого я люблю, и кто любит меня в ответ. Тепла его рук и жара на ложе страсти. Влияние и престиж не имеют ни значения, ни смысла в сравнении с этим. Вот к какому умозаключению я пришел за годы, проведенные в этой адской дыре. Теплота, Северус. Радость видеть сына счастливым, качать внука или внучку на своих руках. Вот все, чего я хочу, и я отдам все, до последнего галеона. Галеоны приходят легко. Любовь – нет. Так побалуй меня. Если ты думаешь, что это доставит тебе удовольствие – побалуй меня. Думаю, в твоей жизни тоже довольно холода, не знаю, было ли тебе хоть однажды тепло, после смерти твоей матери? Я хочу понять это Северус. Я хочу согреть тебя. Будет ли это на одну ночь или на всю оставшуюся жизнь? Кто знает? Но я думаю, нам необходимо попробовать и выяснить. Искренне, всецело, если я нужен тебе, Люциус». Итак, Люциусу оказалось все еще по силам поразить его до глубины души, когда необычайно нежное письмо достигло его. Он никогда бы не поверил, что Люциус способен достичь моральных высот, когда галеоны и статус не смогут соперничать с обществом того, кого бы он любил. Впрочем, Люциус всегда самоотверженно заботился о жене и сыне, поэтому, возможно, в этом не было ничего сверхъестественного. Кроме того, сенсуально Люциус не чужд был откровенности. Итак, вот что скрывалось за ледяной оболочкой? Северус же страдал с подростковых лет – смущающие сны несколько ночей кряду, восхитительные, горячечные переживания страсти, и вожделение к мужчинам не оставляли его больше, от случая к случаю забрасывая Северуса в уединенные местечки, чтобы позаботиться о неизбежных потребностях. Потребностях, которые временами успокаивала его собственная рука. Но Северус стал подозрительным. Чем больше он работал над освобождением Люциуса из объятий Азкабана, тем очевиднее проявлялись навыки тройного агента, повсюду ищущего скрытые ловушки. Письмо, которое он написал Люциусу, подчеркнуто игнорировало страстные признания, и речь, главным образом, шла о деле. На самом деле, он был серьезно напуган. «Дорогой Люциус, Я уверен, что ты повредился рассудком, но меня всегда учили не противоречить безумцам. Поэтому я не стану спорить с тобой, я даже готов признать, что ты мог измениться, многое понять. Я в это верю, не важно, сошел ты с ума или нет. Я бывал в Азкабане, я знаю, каково это, и я верю тебе. Я встречался с министром. Нарцисса проявила себя надежным другом, возможно из-за не дающей ей покоя совести, но она нашептывала в ухо Скримджера, и он слушал. Этот шаг не сникает популярности – то, чтобы тебя выпустили, но Драко и Поттер, и эта ужасная девчонка Грейнджер, работают сейчас над твоим делом с утроенной энергией. Твой сын - прекрасный актер, должен сказать. Печальные, как у бездомного щенка, глаза многого стоят. Как бы там ни было, они покупаются на это. Добавляет масла в огонь и мамаша Грейнджер, сравнивая современные законы магглов с подобными им в магическом мире. Она что-то толкует о несправедливом судействе, пристрастности и жестокости. Кажется, это работает. Твоя бывшая жена почти не сомневается, что Руфус сдастся, как только с первых полос зайдется в обвинительных криках Ежедневный Пророк. Кое-кто утверждает, что они не станут молчать. Меня навестила Минерва. Ее визит меня расстроил. Она выглядит постаревшей, как будто боль, которую ей причинила кончина Альбуса, только усилилась. Говорит, что хочет оставить должность, уехать домой, чтобы заботиться о своей семье. Мне кажется, я ее понимаю. Хотя никогда и не думал заводить семью. Я привык к одинокой жизни, но когда Минерва была у меня и говорила о своей семье, как об утешении, я понял, чего мне не хватало, и на что теперь появилась надежда. Ты видишь, Люциус, какое-либо здравое зерно в этой идее? Кроме того, что сейчас ты сексуально озабочен, умираешь со скуки и чувствуешь себя одиноким? Что если это не более чем безрассудная, горячечная, нежизнеспособная идея, не имеющая ничего общего с реальностью? Наверное, все представится в ином свете, когда ты выйдешь из Азкабана, когда ты все же окажешься хотя бы раз в моей постели… и это, возможно, тебе не понравится? Я больше не хочу, чтобы ты давал мне клятв. Я освобождаю тебя от всех обещаний. Я не могу позволить себе пустых надежд. Я позабочусь, чтобы ты получил свободу. И ты можешь жить своей жизнью и никогда не думать обо мне. Я никогда не обращу это против тебя. Мы сделаем, что задумали без всяких обязательств. Северус». Вскоре пришло новое письмо от Люциуса, так быстро, как только ему было позволено отослать его. И оно напомнило Северусу, почему он всегда считал Люциуса невыносимо самонадеянным, упрямым, приводящим в бешенство всезнайкой (исключая Грейнджер) во всем магическом мире. Защита дала трещину? Пером и ручкой чистокровный мастер манипуляций снес все баррикады, которую Северус когда-либо мог против него воздвигнуть. Это был конец. Северус сдался и проклинал злой рок. Да, Северус ничего не мог поделать с роком. И Люциус. «О нет, мой Северус. Мы договаривались о другом. Я верил, что у тебя блестящий ум, намного превосходящий чей-либо, но теперь я вижу, что ты не более чем неуверенный мальчик. Читай мои письма, моя любовь. Пожалуйста, просмотри их внимательнее. Не думай, что я делаю это, чтобы соблазнить тебя или тут же тебя бросить, едва я покину серые, холодные стены. Примени свою логику и пойми, о чем я говорю с тобой. Я хочу тебя. Я давно хотел тебя, и тюрьма ничего здесь не изменила, кроме обстоятельств, вынудивших меня открыть карты. Разве ты не видишь, что ты со мной делаешь? Моя маска пала, в чем я тебе открыто признался. Ты забрал у меня все, чем я мог защититься от тебя. И вот, я стою перед тобой беззащитный, желая, чтобы ты взял от меня все, что пожелаешь. Тебе представляется это возможным, если бы я к тебе ничего не чувствовал? Я не собираюсь забирать назад свои обещания. Если ты откажешься от своих, твое право, но это ничего не изменит и не заставит меня изменить решение. Возможно, теперь ты почувствовал облегчение? Или, может, это ты о чем-то жалеешь? Оттого ли это, что я не могу тебе обещать вечность? Но никто не может, Северус. Никто. Я надеюсь на это, но ни один из нас не имеет возможности утверждать наверняка. Не думай, что я не хочу, чтобы у нас все было навсегда, потому что именно этого я хочу. Я никогда не желаю того, чего не могу достигнуть. Пожалуйста, Северус, вытащи меня отсюда, чтобы я смог доказать тебе, как ты ошибаешься, не доверяя мне. Твой, и это обещание, Люциус. P.S. И вот, ты сделал это снова. Заставил меня позабыть обо всем из-за тебя. В следующий раз я буду иметь в виду и другие перспективы, помимо возможности оказаться в нашей постели, моя беспокойная, доводящая меня до безумия любовь. Я еще заставлю тебя забыть обо всем, кроме меня и того, что я буду с тобой делать. Я думаю, с твоей необыкновенной способностью поглощать все мои мысли, ты сможешь занять меня чем-нибудь намного более приятным, чем политика. Минерва пришла навестить тебя? Ах, Северус, Мне представляется, что у министра имеется одна-две причины, чтобы освободить меня, но посмотрим. Мы посмотрим! И еще – скажи сыну, чтобы он не медлил. Я был бы счастлив увидеть его женатым и с наследником Малфоев в проекте, когда я отсюда выберусь. P.P.S. Ничего не бойся. Я прекрасно о тебе позабочусь».
monteray: Брунгильда Огромное спасибо за выбор фика и за великолепный, живой перевод!!!!!!
Брунгильда: monteray Спасибо! Всегда приятно, когда совпадают вкусы
Брунгильда: Ответ Северуса демонстрировал его поражение. Он оказался парализован выпадом высокомерного чистокровки, который не пожелал принять «нет» в качестве ответа. Теперь ситуация окончательно вышла из-под контроля, ему оставалось только смиренно признать, что он влюбился впервые в жизни, что вовсе не значило, что он собирался менять свое поведение в отношении Люциуса. Северус безустанно работал над освобождением Люциуса, подстегиваемый сразу двумя, нога в ногу идущими эмоциями: его чувствами к этому человеку и осознанием катастрофичности неудачи. Цена была высока. И, как обычно, эту цену полагалось платить Северусу. Но давалось ли ему что-либо даром? Однако в этот раз он рисковал получить что-то действительно стоящее за высокую цену. «Ты был прав. Ты же не собираешься продолжать в том же духе? Потому что мне не по себе при мысли о вечности с тобой, всегда правым. Или, быть может, ты собрался свести меня с ума от желания и досады? Сегодня Руфус пригласил меня к себе в офис. На его столе красовался последний выпуск ежедневного пророка, а так как ту же статью я успел прочитать до завтрака, я знал, о чем там говорится: Гермиона Грейнджер в очередной раз нашла повод выделиться, и в этот раз поводом оказался ты. Мои искренние соболезнования, но тебе, пожалуй, следует отдать должное девице, когда получишь свободу, потому что министр ее боится, и это даст тебе возможность манипулировать им через нее. Он знает, что за ней стоят все те, кто проявил себя на войне, неважно согласны они с ней или нет. Она может оказаться сильным союзником. Министр сделал мне предложение. Я не смог отказаться, потому что это может помешать нашему делу. Меня он опасается тоже, опасается, чем может обернуться мой процветающий бизнес, будто бы я действительно желаю собрать Пожирателей смерти и провозгласить себя новым Темным лордом. Итак, дело в следующем: он хочет, чтобы я занял пост Минервы. Хогвартсу нужен сильный руководитель, способный защитить детей от любых несчастий. (Человек потрясающих знаний, знаменитый гонитель Темных магов может быть настолько слеп!). Я удивляюсь, неужели он действительно не понимает, что Темный Лорд ушел. Он вообразил - видимо, от большого ума - что никто, не считая Ремуса Люпина, не владеет Темными Искусствами, лучше меня. Конечно же, еще есть Кингсли, но он слишком занят, тренируя новых авроров в перерывах между ухаживаниями за твоей бывшей свояченицей Нимфодорой. И снова я вовлечен в ситуацию, когда должен отказаться от всего ради других. Это стоит того, Люциус, в этот раз? Одна ночь с тобой, вот что я вижу в перспективе, вот, чего я смогу добиться. Достаточно ли этого? Почувствовать твое обнаженное тело под собой, вкус твоих поцелуев на моих губах, иметь возможность обнять тебя, увидеть тебя под собой в оргазме? Достаточно ли этого? Я задаю себе этот вопрос снова и снова и снова, с того момента, как вышел из кабинета Руфуса. Директор лучшей магической школы в мире. Достойный титул. Министр также хочет, чтобы я был твоим надзирателем. Он не знает, что с тобой делать, когда ты получишь свободу, хотя Нарцисса превзошла себя, чтобы его успокоить. Думаю, ей удалось убедить его, что с тобой справлюсь я. Итак, вот и все осложнения, не твои – мои. Я займу пост директора, продам бизнес и запру тебя в стенах замка, чтобы за тобой присматривать. Полагаю, тебе разрешат посетить Мэнор, как только убедятся, что ты не планируешь немедленно собрать своих старых друзей, с целью поднять бунт против славного министра. Северус Снейп: тюремный надзиратель и учитель в одном лице. Именно то, о чем я мечтал, покидая год назад Хогватс. Им и в голову не приходит, что мы можем значить друг для друга больше, чем друзья. Возможно, работают твои заклинания, или им надоело наблюдать, как мы ссоримся друг с другом. Но теперь о важном, Люциус. Это не просто нежные или горячие слова, запечатленные на клочке бумаги. Ты готов к этому? Готов столкнуться с последствиями? Я не имею в виду обстоятельства твоего дела, потому что уверен, что им наплевать на то, чего ты хочешь, о чем думаешь и во что веришь. Хотя, безусловно, это интересует меня. Потому что именно мне придется принять условия, и я готов это сделать только ради благополучия нас обоих. Очень по-слизерински с моей стороны, я знаю. Я знаю, я пытался избежать этого, как сейчас, так и в письмах раньше, но если мы несколько внимательнее рассмотрим происходящее: (только не надо сразу делать вывод, что ты действительно что-то значишь для меня) я хочу, чтобы ты остался со мной. В моей постели. В моей жизни. Я понимаю, тут нет гарантий, но, как знать, быть может, это мой единственный шанс. Я займу очень престижную позицию. У меня будет мужчина, о котором я смогу заботится, если он решит остаться со мной, быть может, у меня будет любовь, доверие и собственная семья. Я готов рискнуть очень многим ради тебя, Люциус. Не подведи меня, Люциус. Дай знать о свом решении. Я попрошу министра до тех пор подождать. Северус». Казенной сове Люциуса не составило труда доставить маленький клочок пергамента в офис Северуса. Это случилось чуть больше месяца назад. Но дни, вяло перетекавшие один в другой, ощущались так, будто каждый из них заключал в себе вечность. Время застыло и едва двигалось. Северус взглянул на часы. Осталось минут пятнадцать до чего-то очень важного, и он заглянет правде в глаза. Через пятнадцать минут порт-ключ перенесет его в Азкабан, к мужчине, которого, как вышло, он полюбил. Это казалось нереальным. Северус взглянул на несколько писем, которыми они обменялись после встречи с министром. Им очень немного осталось сказать друг другу. Они словно захлебнулись в ожидании, словно потребность общаться – утихла, будто сам министр наложил запрет на сов Люциуса, после его короткого ответа, вернувшего Северуса обратно в кабинет. «Мой Северус, Наконец-то ты сделал это! Я не прошу тебя соглашаться на что-либо ради меня. Это твой выбор, но я не имею возражений против того, чтобы стать твоим пленником. Есть ли у тебя подходящая кровать? Большая, мягкая. Если нет, то обзаведись ею сейчас же. Потому я буду настаивать, чтобы меня заключили, как можно ближе к ней, и желательно с тобой в ней и на столько времени, насколько возможно. Директор? Хорошо, Северус. Твой следующий шаг – Визенгамот, по стопам предыдущих директоров. И, когда Скримджер уйдет… Кто знает? Должен сказать, твои амбиции осуществляются самым изощренным образом, не важно, что не ты это спланировал. С другой стороны, мне всегда нравилось быть человеком, стоящим за министром. Уверен, когда это место займешь ты, мне это будет еще приятнее. Северус, просто соглашайся, если ты думаешь, что это по тебе. Но не возвращайся в Хогвартс из-за меня. Мы найдем другой путь меня освободить. Я не хочу видеть тебя несчастным. В любом случае, Твой, неважно с тобой я сейчас или нет, Люциус». С того момента время заполнила рутина. Северус много работал под руководством Минервы, вникая в дела. Перси он взял своим заместителем, что послужило поводом для гордого молодого человека гордиться собой еще больше. Но это не имело значения, потому что Перси Уизли отличался компетентностью и проявлял удивительную доброту к детям, к облегчению Северуса, для которого, таким образом, общение со студентами сводилось к наиболее гуманному минимуму. Перси также подходил на должность декана слизеринского факульта. Северус взял последние письма, быстро пробежав их глазами, не более чем коротенькие послания, никак не отражавшие ни его надежд, ни его тревог. «Любовь моя, Тебя выпустят во вторник, через неделю, если считать с этого дня. С». «Я твоя любовь теперь? Тебе лучше прийти за мной, иначе я буду крайне разочарован. Захвати с собой приличную мантию. Я не хочу выходить отсюда, как прочий жалкий заключенный, и я не в восторге от покроя моей теперешней одежды. Люциус (твой, если ты не знал)». « «Я захвачу. Завтра». Медленно Северус собрал письма и обвязал их лентой. Он оттолкнул тяжелый стул, который когда-то был стулом Альбуса, чтобы быть готовым. Через несколько секунд он узнает, правильно ли он поступил или ошибся. На стене за стулом Альбус с портрета блеснул голубыми глазами, как будто-то одобрял его действия. Старый директор знал так много. Новоиспеченный и самый молодой директор взял одежду, которую он недавно приобрел, и обернул плечи в теплый плащ. Не зависимо от времени года в Азкабане всегда холодно. Он погрузил руку в карман, сжал в ладони римскую монету, которая должна была переместить его из офиса к Северному морю. Он был готов. 4. Полет. «Мистер Малфой ждет вас», - сказал охранник, открывая дверь в камеру, служившую Люциусу домом больше пяти лет. Северус передал охраннику одежду Люциуса. Люциус надменно отказывался выходить из камеры, пока ему не дадут возможности переодеться. Северус понимал причину: топорно пошитая, изношенная одежда узников выглядела отвратительно, и совсем не годилось для случая, когда к тебе пришел друг или тот, кто, возможно, станет любовником. При первом взгляде на Люциуса Северус несколько саркастически улыбнулся. Вот он, сияющий бриллиант, упавший в пучину мрака и ничтожества. Однажды Северус уже обвинял Люциуса именно в этом: стоя среди грязи, этот мужчина продолжал держаться, как высокомерный чистокровка, коим он и являлся. «Северус», - протянул Люциус, - «Как мило с твоей стороны предложить мне составить компанию по дороге в Хогвартс». Тон был надменным и на секунду Северус растерялся. На секунду тюремный дух и безысходность грозились оставить от его надежд руины. Люциус же никогда не желал его, да? Глубокая тишина легла между ними. Строчка из Шекспировской пьесы, той самой, на которую он забрел когда-то, когда был моложе, непрошено всплыла в памяти. «Тишина – величайший источник радости». Северус никогда по-настоящему не понимал этого, но потом мир качнулся снова и теперь, здесь, в этом промозглом коридоре он понял. Люциус смотрел на него из-за спины нетерпеливого охранника. И ничто, никакое серебро не могло и сравниться, показаться дороже тихого веселого света, мерцавшего в его серых глазах, ни один алмаз не мог сиять ярче мягкой улыбки, которую Люциус предназначал ему. Это была многозначительная тишина, наполненная эмоциями и невысказанными словами, словами, которые будут произнесены позже, когда они останутся одни. Сомнения Северуса, сомнения, которые затаились в нем, сомнения в чувствах Люциуса к нему – исчезли, растворили холод и мрак, затопившие на мгновение его сердце. «Надеюсь, порт-ключ, который доставит нас на континент, при тебе?» - мягко спросил Люциус, когда они спускались по узким ступеням во двор. Едва заметно он коснулся руки Северуса - почти неприметная ласка, возможно предназначенная для того, чтобы уверить Северуса, что его чувства остались при нем, как и сердце. «Да», - попытался он прохрипеть, теперь уже не на шутку разволновавшись. Секунды, отделявшие момент, когда они и вправду останутся наедине, таяли, а Северус действительно не представлял, что будет делать, когда они прибудут в Хогвартс, в комнаты, должные стать их комнатами. «И когда он активизируется? – поинтересовался Люциус, его голос звенел от сдерживаемого смеха. – Надеюсь скоро, так у меня нет желания оставаться… в этом премилом местечке дольше, чем это абсолютно необходимо. «Пять минут», - Северус нащупал римскую монету в кармане, приготовившись переместиться обратно в школу, подальше от шарады, которую, похоже, готовил для него Люциус. Конечно же, Малфою положено скрывать нетерпение и восторг. Малфой всегда был спокоен и собран. Как бы там ни было, охранник, казалось, не испытывал никакого интереса к их дальнейшим действиям. Он элементарно был счастлив избавиться от Люциуса, причем, чем быстрее, тем лучше. Северус не сомневался, что тот был тяжелым постояльцем. «Тебе лучше… пройти сюда», - сказал он, предлагая руку Люциусу. Люциус кивнул, и его рука скользнула Северусу на талию. Его ладонь невесомо двигалась, будто бы с целью успокоить, а не обнять. «Я буду счастлив», - прошептал Люциус ему на ухо, выпустив облачко теплого воздуха, коснувшееся виска Северуса. Тот затрепетал. «Холодно?» - спросил Люциус. Северус мотнул головой. Нет. Он только хотел вернуться домой и выяснить, как – во славу Мерлина – им преодолеть странную инерцию, грозившуюся воздвигнуть между ними стену. Он не успел додумать мысль, как они уже переместились, только для того, чтобы секундой позже оказаться в апартаментах Северуса. Прошла пора, когда на замок приходилось наводить такие же сильные охранные чары, как во времена Альбуса. «Привычка общаться со мной при помощи сов, так укоренилась в тебе, что мне следует отправить тебе записку, чтобы испросить поцелуя?» - промурлыкал Люциус, едва их ноги коснулись пола. «Или мне лучше сделать это самому? Ну же, подбодри меня немного», - произнес он насмешливо, но выражение его лица оставалось таким же, лучившимся тихим счастьем, как уже заметил Северус. На самом деле у Северуса и не было времени, чтобы ответить, потому что губы Люциуса коснулись его губ, выбив дыхание и слова прочь. Не было у него времени и для протестов, потому что Люциус немедля потащил его в их спальню. *** И в последовавшие годы Северус часто ощущал себя так же; будто бы он взлетает, паря без малейшего контроля, когда Люциус решал, что пришло время сбить его с ног (действительно, восхитительно длинных), что случалось регулярно. Но с тех пор, как Северус занял (и занимал многие и многие годы) позицию, самую высокую из всех возможных для волшебника в магической Британии, это оказалось именно тем, что ему было необходимо. К счастью, когда это произошло, в его распоряжении было теплое и крепкое тело Люциуса, чтобы сомкнуть вокруг него ноги, поэтому Северус нисколько не волновался. Абсолютно. End.
Bruinen: Брунгильда пишет: Перси также подходил на должность декана слизеринского факульта. Куда мир катится? Брунгильда Огромное спасибо за перевод! Этот фанфик безусловно теперь у меня один из любимых!
Брунгильда: Bruinen И вам спасибо Кстати, есть идея... написать небольшую такую проду... *шепотом* НЦу
monteray: Брунгильда Вау! Окончание! С одной стороны - ура!, а с другой - мало!:) Еще раз спасибо за перевод! Очень свободно и легко читается! А еще и возможно продолжение???! мряум!! да еще и НЦа?! мрррр....мрррр...Записываюсь в надеющиеся!:) *села медитирировать на вдохновение автору*:)
*Бо: долго-долго бегала по форуму в качестве "гостя", но по случаю окончания этого фика решила таки зарегиться Переводчику огромное спасибо за труд, читатели в восторге Брунгильда пишет: Кстати, есть идея... написать небольшую такую проду... *шепотом* НЦу имхо это напрашивается само собой А у такого автора как вы прода должна получиться прямо-таки офигительная) эх, вот чтоб все брошенные фики "оживали", да еще и так красиво оживали..
Брунгильда: monteray Спасибо! Я сама надеюсь на продолжение )) *Бо Не передать словами, как мне приятно, что мой скромный переводческий труд cподвигнул вас зарегистрироваться )) СевЛюцевцев всегда было и остается очень мало. Добро пожаловать в нашу небольшую, но теплую компанию
Zajigalka: Мда... Будь ЭТО на бумаге-размокло бы от слёз... Хронометрировать бы (тьфу ты,да что ж это я ругаюсь-то) все фанфики, стихи и прочее посвящённое данной теме-глядишь,увесистый том получился бы? Или даж несколько? А?...
Zajigalka: Мда... Будь ЭТО на бумаге-размокло бы от слёз... Хронометрировать бы (тьфу ты,да что ж это я ругаюсь-то) все фанфики, стихи и прочее посвящённое данной теме-глядишь,увесистый том получился бы? Или даж несколько? А?...
полная версия страницы