Форум » Фики с другими пейрингами » Куклы (перевод), СС/ГГ, R, мини » Ответить
Куклы (перевод), СС/ГГ, R, мини
Meister Faust: Title: Куклы Author: Ever Vengeful Translator: Meister Faust Pairing: СС/ГГ Rating: R Disclaimer: Моя только идея, герои сами знаете чьи. Summary: Когда-то давно он сломал куклу. Теперь он найдет новую. Warning: Angst, cмерть персонажа Archiving: Предупредите, если вдруг… Разрешение на перевод получено. Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3008214/1/
Ответов - 19
Meister Faust: Однажды, когда я был совсем маленький, еще до Хогвартца, мама взяла меня и повела в потайную комнату в подвале. Я помню, что был жутко напуган, поскольку думал, что она собирается убить меня или заставит убить кого-то. Сейчас, после всего произошедшего, я – Упивающийся Смертью – понимаю, что стало причиной моей паранойи. Казалось, не было нужды бояться. Я вертел головой, но в мрачном помещении, куда завела меня мама, были лишь стеклянные коробки. Она прошептала слово, которое я не разобрал, и резко взмахнула рукой. Все залил свет, являя мне содержимое коробок – сотни и сотни кукол. Вид их привел маму в состояние необычайной активности. Всегда такая холодная и сдержанная, сейчас она побежала в другой конец комнаты и, схватив там связку ключей со стола, вернулась обратно. Выбрав подходящий, она открыла коробку, что была ближе всего к нам. «Сюда, Северус», - даже голос ее был непривычен мне. В нем было столько возбуждения, что казалось, будь он материален и коснись я его, все взорвется. Меня это очень пугало. Я взял куклу, что мама протянула мне. Она была из фарфора, и много позже я узнал, что это была маггловская Спящая Красавица. Но это было потом. А тогда она была самой прекрасной женщиной из всех, что я когда-либо видел. Ее волосы были масляно-желтого цвета, с блеском только что отштампованного галеона. Я уже было собрался погладить ее локоны, надеясь, что они шелковые, какими кажутся, но мама зашипела на меня: «Не трогай!» Мои руки дрогнули, и, прежде чем я успел понять, что произошло, кукла упала на каменный пол, а мама заплакала. Я вылетел из комнаты. Я бежал так быстро, как только могли нести меня ножки семилетнего мальчугана. Долгие, бесконечно долгие годы в каждом сне мне являлась моя мама. Она смотрела на меня безумными глазами и просила вернуть то, что я некогда сломал. И всегда у нее в руках была кукла. «Разве тебе не хочется ее, Северус?» - нежно спрашивала она меня, держа фарфоровую красавицу как младенца. «Она так прекрасна, правда?» - улыбается мама. Затем она смеется и бросает куклу на пол. «Но посмотри, Северус, что ты сделал с ней!» А потом я просыпаюсь, только для того, чтобы обнаружить, что уже поспешно вырвал листы, чтобы собрать несуществующие фарфоровые осколки… Многие удивляются, почему я вступил в Союз Упивающихся Смертью? Вы спросите, чего я хотел от Волдеморта? Я отвечу вам - он пообещал мне, что я смогу контролировать мои сны, что я не должен более быть их рабом. Так что не могу сказать, что наслаждался той жизнью, которую мне пришлось вести. Может это поможет мне получить ваше прощение? А потом Дамблдор позвал меня назад – старый дурак – и я получил несколько лет мира. Сны больше не тревожили меня, и казалось, что жизнь, по крайней мере, сновидения, приходит в норму. А потом пришла грязнокровка с зубами, которыми мог бы гордиться любой бобр. Само по себе это не могло меня задеть. Но она была чертовски пылкой. На моих занятиях, где любой студент боится даже голову поднять, не то что получить замечание, она просила моего внимания. Не могу отрицать – я был заинтригован. Так было до тех пор, пока сны не вернулись… Тогда я осознал, что не просто заинтригован. Я стал одержим. Мама больше не держала куклу. Теперь она держала Гермиону, которая вырывалась и кричала, но все еще находилась достаточно далеко от меня. Это было невообразимо! Вы должны понять, что будь вы на моем месте, вы просто вынуждены были сделать хоть что-то. У вас попросту не было бы выбора. Если бы вам пришлось видеть ее каждый день, узнавать все ее маленькие тайны, вы бы тоже не смогли предотвратить то, что совершил я. Я пригласил это дитя в мой кабинет под предлогом замечания на уроке. Она нервничала, разумеется. Я ведь ничего не делал ей, если не считать что высмеивал все последние шесть лет. Я наложил на нее Петрификус как только представился удобный момент. Затем я левитировал ее в мою комнату, где усадил ее так аккуратно, как только это было возможно, с учетом того, что стул находился очень близко к огню. Затем я потратил добрых полчаса, пытаясь представить, как лучше будет достигнуть своей цели. Мой метод не оставил бы ни единого следа, он позволял завершить начатое. И всего-то. Ну, и, наконец, я приступил к технической стороне. Зелье было до безобразия простым. Его и варить-то надо было лишь пару часов. Просто восхитительно - ей как раз захотелось пить, а через несколько минут она была мертва. Осталось совсем немного. Я трансфигурировал ее волосы, сделав их такими же золотыми, как и у той куклы. Я оценивал плод своей работы и чувствовал, что не хватает чего-то… Заключительного штриха. Наконец, я понял. Я разбил тогда куклу. Одно движение моей кисти, и лоскут ее кожи летит на пол, выпуская на волю кровь, мышцы, органы. Еще одно движение, меньше кожи, больше крови. И так до тех пор, пока не остался нетронутым, не раскрытым лишь ее череп. Я швырнул его об стену, что оказалось весьма действенно. Когда солнце вставало, лучшая ведьма среди ее сверстников, и не только… ну и так далее. Но никто не знает, что она была всего лишь куклой. 8-9.08.2006
Toriya: О, какой маньячный Северус. Это тот самый фик, о котором мы говорили, да?
Meister Faust: Devil's mom Спасибо Toriya пишет: О, какой маньячный Северус. Это тот самый фик, о котором мы говорили, да? Это тот самый фик. А еще он имеет шанс получить такое же (или почти такое же) маньячное продолжение. Спасибо за разбор и комментарий
Toriya: Чего делала та лучшая ведьма, когда вставало солнце - нет там логического центра. Я торможу, может, ну не понимаю, объясните, плиз. Meister Faust пишет: Спасибо за разбор и комментарий Да не за что.
Meister Faust: Toriya А, так Вы в этом плане. Ну, она там просто была. Но все дело в том, что Профессор просто бросает фразу на полпути, потому что для него она всего лишь кукла. Может Автор что-то другое имел в виду, но на мой взгляд, все было именно так.
Toriya: Сомнительно, ну да ладно. Оставим на усмотрение переводчика.
Meister Faust: Toriya Литературно, оно может быть и сомнительно, но по смыслу вроде очень даже. 100 сообщение - мини-юбилей
Sectumsempra: Нет, товарищи, это не то! Вот почему всегда трудно комментировать переводные фики - общаешься-то не с автором, а с переводчиком, а переводчик за глюки автора не отвечает. Может, я старомодна и отстала от жизни. Я могу воспринять Снейпа-гомосексуалиста, Пожирателя смерти и предателя Дамблдора, белого и пушистого в розовых тапочках. Но категорически не могу принять Снейпа насильника и Снейпа с психическими отклонениями. Тем более, что автор оригинала нагло стянул идею из одной серии про ... комиссара Рекса. Была там история такого вот маньяка, который был помешан на куклах, имел лавку, где продавал коллекционные изделия. И была у него страсть фотографировать девушек в кукольном платьице и с кукольным макияжем. Дальше, я думаю, продолжать не стоит, кто смотрел про пёсика, вспомнил. А перевод прекрасный! Какой разговор!
Meister Faust: Sectumsempra Припоминаю эту серию Комиссара Рекса. То что вы можете принять Снейпа как гомосексуалиста, Пожирателя смерти и предателя Дамблдора, белого и пушистого в розовых тапочках., автоматически означает, что другие могут воспринять его как насильника и Снейпа с психическими отклонениями. Я могу :) Причем настолько, что готова предложить на Ваш суд продолжение этой "страшной" истории И тогда все тапки точно будут мои Просто все зависит от личного мировосприятия. Если Вы сами не переносите какого бы то ни было насилия, то и читать Вам про него будет противно. Имхо. *Хотя, как посмотришь на Рикмана, так и пустишь слезу умиления. * Sectumsempra пишет: А перевод прекрасный! Какой разговор! Danke Schon
Sectumsempra: Meister Faust Я не могу воспринять Снейпа-насильника по той простой причине, что я уважаю концепцию Ро, которая категорически исключила из своей вселенной две вещи - самоубийство и сексуальное насилие. Снейп как персонаж не заслуживает, чтобы ему приписывали такие вещи. Знаете, мне очень нравится концепция Даниила Андреева на этот счёт, если вы читали "Розу мира". Можно не верить в такие вещи в буквальном смысле, но всё же автор оживляет своего героя, он вкладывает в него часть своей души. И иногда читаешь иной фик и диву даёшься: такое ощущение возникает, что автор (не подумайте ради бога, это не о вас!) просто ненавидит героев и ему доставляет удовольствие их помучить. Так и хочется спросить у этого автора, а за что он так ненавидит себя? В таком случае, не было бы более честным писать ориджинал? Я надеюсь, что достаточно ясно высказала свою точку зрения и никого не обидела.
Meister Faust: Sectumsempra В моем лице никто не обиделся :) И в некоторой степени я с Вами согласна. Но я лично ни в какой мере не отождествляю себя со Снейпом или каким-либо еще персонажем. Я просто смотрю на них со стороны и заставляю выполнять те или иные действия... Может потому, что это не ориджинал? Sectumsempra пишет: Я не могу воспринять Снейпа-насильника по той простой причине, что я уважаю концепцию Ро, которая категорически исключила из своей вселенной две вещи - самоубийство и сексуальное насилие. Про геев она тоже ничего не писала, и про педофилию, и про много чего еще, что встречается в фиках
Sectumsempra: Meister Faust Вот - чувствую, что я что-то забыла! Педофилию - тоже категорически не выношу это в фиках (а также мужскую беременность). И мало ли что встречается в фиках! Каждый выбирает фики по себе. А насчёт геев - это вы зря. Сириус-Ремус - такие прозрачные намёки для взрослой аудитории. А я вот не могу быть слишком отстранённой от своих персонажей - всё же стараюсь не слишком их мучить
Meister Faust: Sectumsempra пишет: Сириус-Ремус - такие прозрачные намёки для взрослой аудитории. Ругаетесь, как старые супруги! (с) Sectumsempra Ну что ж, каждому свое
Sectumsempra: Meister Faust Ой, я как это услышала в кинотеатре в первый раз, чуть со стула не свалилась! Какой осёл это озвучил?
Meister Faust: Sectumsempra пишет: Ой, я как это услышала в кинотеатре в первый раз, чуть со стула не свалилась! Какой осёл это озвучил? А у меня сразу вопрос возник: "А почему "как"?"
ДаРви: Мне понравился стиль повествования, неплохая идея, правда кроме Рекса я еще где-то ее встречала, да ну ладно, я так много читала про маньяков, что, они меня в голове путаться начинают. Ну, ИМХО Снейп полное ООС, и фик АУ, но идея понравилась, только мне кажется, что смотрелось бы лучше если бы это были оригинальные персонажи. А маньячное продолжение это любопытно. буду ждать продолжения.
Meister Faust: ДаРви Спасибо :) Автор решил сделать полное ООС, вот и продолжение в приемной уже лежит тоже такое...кхм... не совсем каноничное
Black Mamba: Meister Faust Жутковатый фик. Поклон переводчику.
Emily34: Ужас какой! Перевод отличный, но, когда из героев Роулинг психопатов делают (Волди не в счет), мой мозжечок этого воспринять не может...
полная версия страницы